From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on polar.synack.me X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.9 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.4 X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 103376,ed7c87f55ef3e9e8 X-Google-Attributes: gid103376,public X-Google-ArrivalTime: 2004-01-31 16:30:10 PST Path: archiver1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!eusc.inter.net!cs.tu-berlin.de!uni-duisburg.de!not-for-mail From: Georg Bauhaus Newsgroups: comp.lang.ada Subject: Re: GLADE, Linux Kernel Modules etc, Date: Sun, 1 Feb 2004 00:30:09 +0000 (UTC) Organization: GMUGHDU Message-ID: References: NNTP-Posting-Host: l1-hrz.uni-duisburg.de X-Trace: a1-hrz.uni-duisburg.de 1075595409 27574 134.91.1.34 (1 Feb 2004 00:30:09 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.uni-duisburg.de NNTP-Posting-Date: Sun, 1 Feb 2004 00:30:09 +0000 (UTC) User-Agent: tin/1.5.8-20010221 ("Blue Water") (UNIX) (HP-UX/B.11.00 (9000/800)) Xref: archiver1.google.com comp.lang.ada:5155 Date: 2004-02-01T00:30:09+00:00 List-Id: sk wrote: : Surely the "Google" translation is better than anything : I could manage with "pidgen" translation ? Not sure, I would add the capabilities of the human brain to the No side, as brains have been dealing with languages for some time now, and, I venture to say, typically everyones' here. Especially if you know French (or Latin), you might arrive at guesses that are more educated than Google can currently hope to be. I guess. Traduttore, traditore in Watzlawick's classic notwithstanding (which chapter has at last confirmed my suspicion that the translation of "actual parameter" continues to be wrong in many German texts). -- Georg