From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on polar.synack.me
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.9 required=5.0 tests=BAYES_00
	autolearn=unavailable autolearn_force=no version=3.4.4
Path: 
 eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!reader02.eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!nntp-feed.chiark.greenend.org.uk!ewrotcd!newsfeed.xs3.de!io.xs3.de!news.jacob-sparre.dk!franka.jacob-sparre.dk!pnx.dk!.POSTED.109.57.77.220.mobile.3.dk!not-for-mail
From: Jacob Sparre Andersen <jacob@jacob-sparre.dk>
Newsgroups: comp.lang.ada
Subject: Re: gettext for Ada
Date: Thu, 23 Nov 2017 11:03:34 +0100
Organization: JSA Research & Innovation
Message-ID: <87a7zdz4zt.fsf@jacob-sparre.dk>
References: <ousq8j$17fb$1@gioia.aioe.org>
	<2c5d0dff-bc12-4b37-b8e1-ac176c3e675f@googlegroups.com>
	<87r2sszr4f.fsf@jacob-sparre.dk>
	<0d02d48a-112f-4817-ab29-6dded00eb81f@googlegroups.com>
	<ouve6e$1gsn$1@gioia.aioe.org> <87mv3fzbn9.fsf@jacob-sparre.dk>
	<ov23qn$b5t$1@gioia.aioe.org> <87efopz77r.fsf@jacob-sparre.dk>
	<ov65fc$10ca$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: franka.jacob-sparre.dk;
 posting-host="109.57.77.220.mobile.3.dk:109.57.77.220";
	logging-data="27863"; mail-complaints-to="news@jacob-sparre.dk"
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/23.4 (gnu/linux)
Cancel-Lock: sha1:CwS8qnn4/ANWS9Ig6U2kdr5f+HE=
Xref: feeder.eternal-september.org comp.lang.ada:49104
Date: 2017-11-23T11:03:34+01:00
List-Id: <comp.lang.ada>

Dmitry A. Kazakov wrote:

> It translates whole part of the sentence, e.g.
>
>    Default    -> Locale
>    "You have" -> "Du hast"
>    "You have" -> "У тебя есть"

What would you do if the proper translation was

 n=0: Einki kjøt hevur tú.
 n>0: <n> petti kjøt hevur tú.

?

Greetings,

Jacob
-- 
"Any, sufficiently complicated, experiment is indistinguishable from magic."